onsdag 15 juni 2011

Våra internationella grannar



Tänkte att vi ska ställa ut på en fackmässa i Finland och sladdar in på deras hemsida för att boka monterplats.

Kan säga att jag måste ha skolkat när de var finskalektioner i plugget.

Los amatöros.

17 kommentarer:

Åsa C sa...

Du kanske ska prova att byta till den engelska versionen av hemsidan.Det blir åtminstone lättare att förstå då...

Mjuk kollega i södern sa...

Bad idea, bad idea. Finska marknaden är crap. Inte ens vi är där.

Mammy sa...

Jag kan översätta!! :)))

Cecilia sa...

Eller så söker du upp hemsidan i google och väljer länken som heter "översätt sidan till svenska". Gör det delvis enklare i alla fall =)

Smultronblomman sa...

Ei saa peitä....

Helena m. 4 sa...

Jag fattar ett ord iallafall: trash
- men tror inte ni hör hemma där...;-)

Kristina sa...

Jag är från Finland... om du behöver hjälp.

Anonym sa...

Högst upp på sidan, till höger står det "language options" och där kan man välja engelska. Liiite mer lättförståeligt än finskan...

Agneta sa...

Vadå hade ni finskalektioner i skolan, i vilken skola gick du i så fall. Långt uppi Tornedalen eller???

Anonym sa...

Även jag fattar "Trash". :)

Ajm soooo intärnachonäll.

// Jupp

Anonym sa...

jojo kom hit till Finland med era produkter bara. Vi gillar! Kom ihåg att det finns en bunt med finlandssvenskar som är minst lika svenska som sverigesvenskarna (ni i sverige börjar ju bli så uppblandade med diverse invandrande folkslag)!

MonasUniversum sa...

Ehh, jag ska nog be grannlandet om ursäkt: först och främst så var jag inne på fel hemsida...sen fanns det en liten translation högst upp i hörnet..

..och jag hade aldrig aldrig några finskalektioner i skolan..jag var ironisk!

Mr Lee sa...

Har inte El-chefo en skvätt Kosken i blodet?

MonasUniversum sa...

Mr Lee: en jävligt liten skvätt. Och den är tydligen rätt genomskinlig också, för det är inte många finska bokstäver som har fastnat där kan jag säga..

Mjuk kollega: Jag vet, men vi ska prova. Kanske funkar med smidet..

Spunkt sa...

Välkommen till vardagen för alla vi svenskspråkiga (5,5%) här i ert östra grannland..

Mjuk kollega med Koskenkorva i venerna sa...

Det är enligt uppgift inte en käft på den mässan. Våra kära vänner i branschen, som är mer åt ditt håll i produktväg än mitt, har också hoppat av sedan många år tillbaka.

Istället bjuder vi alla in våra finne-kunder till Formex och ger dom 10% rabatt på sina order där vilket i princip motsvarar kostnaden för deras båtresa.

Just a tips, don't slösa bort pengar på andra sidan vattnet.

Ring gärna när ni har funderingar nästa gång, jag är liksom lite som ett uppslagsverk.

Karina sa...

Mona kan du vara ironisk?? ;)